# Abschrift einer Umbuchungshomologie
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13948
Beschreibung
Abschrift einer Umbuchungshomologie: Der Katöke Thersandros, Sohn des Apollonios, überläßt mehrere Teile näher beschriebener Kleroi bei Poenpibtei dem Katöken Chares. Es folgen die üblichen Vereinbarungen und Strafen, die auch Herakleia, die Frau des Thersandros, betreffen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03959/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,9 x 30,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4814" xml:lang="en">
<date>68/67BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><num value="25">κε</num> Θέρσαν<unclear>δρ</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied> <unclear>Χάρη</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied> <expan>ὁμολ<ex>όγιον</ex></expan>.
<lb n="2"/>ἔτους τεσσαρε<supplied reason="lost">σκαι</supplied>δεκάτου μ<supplied reason="lost">ηνὸς </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>νι</unclear> π<supplied reason="lost">έ</supplied><unclear>μ</unclear>πτ<unclear>ῃ</unclear> καὶ <supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>ἰκ</unclear>άδι ἐν Ἡρα<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">λέους</supplied> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">όλε</supplied><unclear>ι</unclear> τῆ<supplied reason="lost">ι ὑ</supplied>πὲρ Μέ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">φιν</supplied>.
<lb n="3"/>ὁμολογεῖ Θέ<unclear>ρ</unclear>σανδρο<unclear>ς</unclear> Ἀπολλω<unclear>νίο</unclear>υ Μακ<supplied reason="lost">εδ</supplied>ὼ<supplied reason="lost">ν τῶν</supplied> κατοίκων ἱπ<unclear>π</unclear>έων Χάρη<unclear>ι</unclear> <unclear>τ</unclear>ῶ<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">ἐκ</supplied> <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ώ</supplied><unclear>μη</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ντ<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
<lb n="4"/>κατοίκων ἱ<unclear>ππέων</unclear> εὐδοκεῖν τ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν Θέρσανδρον τῆι γεγονυ<unclear>ίαι</unclear> <unclear>τῶι</unclear> Χάρηι μετεπιγρ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">φῆι ὧν</supplied> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ρακ</unclear><supplied reason="lost">εχώρηκεν</supplied>
<lb n="5"/><unclear>αὐ</unclear><supplied reason="lost">τῶι</supplied> <unclear>ἀπὸ</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> <unclear>ὑπάρχοντ</unclear>ος αὐτῶι κλήρου τὰς <unclear>πρὸς</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>τ</unclear>ηριν ἀρούρας δέκα <num value="10"/> ἐν δυσὶ κ<unclear>λ</unclear>ήρο<unclear>ις</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>
<lb n="6"/><unclear>Π</unclear>ολέμωνος <unclear>ἄρουραι</unclear> <unclear>π</unclear>έ<unclear>ν</unclear>τε <num value="5"/> καὶ ἐν τῶι Ἐλ<unclear>ω</unclear>ΐου <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἄ</supplied>ρουραι πέντ<supplied reason="lost">ε <num value="5"/>, ὧν</supplied> <unclear>σχοι</unclear>νισμὸς νότον ἐπὶ βορρ<unclear>ᾶ</unclear><supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">λι</supplied><unclear>β</unclear>ὸς <unclear>ἐπ</unclear>ʼ <supplied reason="lost">ἀπ</supplied>ηλ<supplied reason="lost">ι</supplied>ώτην <unclear>ων</unclear> <unclear>ην</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> βασιλικο<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>λ</unclear>ιβὸς βασιλικὴ γῆ ἀπηλ<supplied reason="lost">ιώτου </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> ἀν<unclear>θ</unclear>ʼ <supplied reason="lost">ὧν</supplied> <unclear>πεποίηται</unclear> <supplied reason="lost">ὁ</supplied> Χάρης <supplied reason="lost">τ</supplied>ῶι Θερσάνδρωι εὐ<unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">ρηστιῶ</supplied><unclear>ν</unclear> εἴς τε τοὺς στεφάνους <supplied reason="lost">καὶ τὰ ἄλλα βασιλικὰ</supplied>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">τοῦ κλή</supplied>ρου ἀκολούθ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> ταῖς <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ιὰ τοῦ ἱππι</supplied><unclear>κοῦ</unclear> λογιστηρίου οἰκον<supplied reason="lost">ομί</supplied>α<unclear>ις</unclear> <supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>φ</unclear>ʼ <supplied reason="lost">ὧι</supplied> <unclear>π</unclear>αρέξεται Θέρσανδρος <supplied reason="lost">τὰς δηλουμένας</supplied>
<lb n="10"/><supplied reason="lost">ἀρού</supplied>ρα<supplied reason="lost">ς</supplied> καθαρὰς <unclear>ἀ</unclear>πὸ <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>ντὸς βασιλικ<supplied reason="lost">οῦ καὶ ἰ</supplied>διωτικοῦ <unclear>ὀφειλή</unclear>ματος κα<supplied reason="lost">ὶ τῶ</supplied>ν ἄλλων πάντω<supplied reason="lost">ν ἐ</supplied><unclear>κ</unclear> <unclear>τῶ</unclear><supplied reason="lost">ν ἐπάνω</supplied>
<lb n="11"/>χρόνων ἕως τριακάδος τοῦ Μ<unclear>εσ</unclear><supplied reason="lost">ορ</supplied><unclear>ὴ</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> <supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">σσα</supplied>ρ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">σκ</supplied>αιδεκ<unclear>ά</unclear><supplied reason="lost">του</supplied> ἔ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ους</supplied>, ἀπὸ δὲ ἄλλων παραχ<supplied reason="lost">ωρήσεων εἰς τὸν</supplied>
<lb n="12"/><supplied reason="lost">ἀ</supplied>εὶ χρόνον, βεβαιῶν πάσ<supplied reason="lost">ηι</supplied> βεβ<supplied reason="lost">αι</supplied><unclear>ώσει</unclear> <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> συ<supplied reason="lost">νευδ</supplied>οκεῖ δὲ τῆι παραχωρ<unclear>ή</unclear><supplied reason="lost">σει τῶν</supplied>
<lb n="13"/>ἀρουρῶν ἡ τοῦ Θερσά<supplied reason="lost">νδρ</supplied>ου <unclear>γυνὴ</unclear> <unclear>Ἡ</unclear><supplied reason="lost">ρα</supplied><unclear>κλεία</unclear> <supplied reason="lost">τοῦ δεῖνος</supplied> <unclear>μ</unclear>ε<supplied reason="lost">τ</supplied>ὰ <supplied reason="lost">κυρίου</supplied> τοῦ <app type="editorial"><lem resp="PN D. Hagedorn">αὐτοῦ</lem><rdg><choice><reg>αὑτῆς</reg><orig>αὑτοῦ</orig></choice></rdg></app> ἀνδρὸς καὶ <unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">δελφοῦ</supplied>.
<lb n="14"/>ἐὰν δὲ Θέρσανδρος καὶ Ἡρα<unclear>κλεί</unclear>α <unclear>ἢ</unclear> <supplied reason="lost">ἄλλος ὑπὲρ αὐτῶν</supplied> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ρ</unclear>ως συνκεχω<supplied reason="lost">ρημένα καὶ</supplied>
<lb n="15"/>κακο<unclear>τ</unclear>εχνῶ<unclear>σ</unclear>ι καθʼ ἃ γέγραπται, <supplied reason="lost">τὰ μὲν διωμολο</supplied><unclear>γ</unclear>ημένα κ<unclear>ύ</unclear><supplied reason="lost">ρια</supplied> <unclear>ἔσ</unclear><supplied reason="lost">τω, ἡ δʼ ἐσο</supplied><unclear>μένη</unclear> ἔφοδος <unclear>ἄ</unclear><supplied reason="lost">κυρος ἔστω</supplied>
<lb n="16"/>καὶ πρ<unclear>οσαπο</unclear>τεισάτωσαν Θέρσαν<supplied reason="lost">δρος καὶ</supplied> <unclear>Ἡρα</unclear><supplied reason="lost">κλεία κ</supplied>αὶ ὁ ὑπὲρ αὐτ<supplied reason="lost">ῶν</supplied> <unclear>ἐπε</unclear><supplied reason="lost">λθὼν</supplied> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="17"/>παρασυγγραφῶσι ἐπίτιμον χ<unclear>αλκοῦ</unclear> ν<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">μί</supplied><unclear>σμ</unclear><supplied reason="lost">ατος τάλ</supplied>αντα <unclear>πε</unclear><supplied reason="lost">ντήκοντα <num value="50"/> </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="18"/>καὶ μηδὲν ἧ<supplied reason="lost">σσ</supplied><unclear>ο</unclear>ν ἡ παρα<unclear>χ</unclear>ώρ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">σις</supplied> κυρία <choice><reg>ἔστω</reg><orig>ἔστωι</orig></choice> <supplied reason="lost">καθότ</supplied>ι ἑκόντες <unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">υνεχώρησαν</supplied>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="19"/>Θέρσανδρος ὡ<supplied reason="lost">ς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><num value="8">η</num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <expan>μέσο<ex>ς</ex></expan> <expan>μελί<ex>χρως</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/>Ἡρ<supplied reason="lost">α</supplied>κλεία ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><unclear>Χ</unclear><supplied reason="lost">άρ</supplied><unclear>η</unclear>ς ὡ<unclear>ς</unclear> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="4">δ</num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">μ</supplied>έσο<ex>ς</ex></expan> μ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="22"/></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 68-67 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03959/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1731/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1513203)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513203&resolution=superImageResolution#5440928